明室开国 百废待兴 Dai Minh Khai country going from extremity
为了巩固大明江山 To strengthen Jiangshan
皇帝构想了一个严密的宫廷保护网 Emperor set a home network protection provides security seriously
他专挑孤儿授以密探最残酷的训练 He trains street orphans under a strict totalitarian regime
在法理之内 执行国法 Within the law these secret guards bypass judiciary procedure
在法理之外 排除异己 Outside of the court they have their own code of law
这个组织 被称为 锦衣卫 They are called JINYIWEI The Brocade Guards
其中武功最高者 Their commander
即册封为锦衣卫指挥使 and the best fighter
官号青龙 is given the name QINGLONG
历任青龙都会被授以大内最厉害武器 He was granted
称 大明十四势 the FOURTEEN BLADES
宝盒内藏十四柄精钢宝刀 Inside this box houses fourteen different steel blades
其中八柄名为 Eight of these blades are marked
天地将法 Sky Earth Rank Law,
智信仁勇 Wisdom Trust Benevolence Bravery
作为审问之用 That are used for interrogation
另外六柄 专用以处决 The remaining six are used execution
一杀 违旨抗命 First to kill those who disobey the court and the emperor
二杀 干政弄权 Second to kill those who interfere with the imperial administration
三杀 贪赃枉法 Third to kill those who practice grafting and bend the law
四杀 通敌叛国 Fourth to kill those who commit treason
五杀 同袍相残 Fifth to kill guards who lay their Jinyiwei brothers
最后一柄称为 奉天成仁 The last of them a Golden Sword:Fulfill your mission or failing that lay down your life
在执行任务失败时 用以自裁 These orphans are alone in the world
这班孤儿 Under wise rule
在英明之主下 他们能保家卫国 They defend the country
但当皇帝昏庸 Yet under fatuous rule
却变得令人闻风丧胆 They become a walking terror to the people
锦衣卫牵涉的多是军机大事 In JINYIWEI are involved in highly military and political affairs
所以往往因外泄阴谋而遭歼灭 When missions go awry they often lose their lives
这正是 锦衣卫之哀歌 Meeting their sorrowful fate
王爷 My Lord
我们和贾精忠的计划 All is arranged regarding our plan
已经全部安排就绪 has presented an satisfied with Jia Jingzhong
只是想起老太监要钱的样子 就可恨 But I am digusted at the thought of his greedy face
凡事都有代价 More disgusting is the fact that
毕竟当年是他替我求情才活到今天 he is the reason I am still alive
这 but
答应他的都已经给他了 Indeed you've given him what you've promised
现在又要再加 Now he even wants more
我喜欢贪钱的人 Greedy souls are what I'm after
钱只不过是数目 Nothing
总能算清的 but some numbers
我最恨的是算不清的账 What I loathe are unsettled debts
奴才贾精忠 Your loyal slave Jia Jingzhong
祝贺皇上千秋万岁 is here to wish your Majesty a long and healthful life
脱脱参见义父 Tuo is here noble Father
脱脱 Tuo Tuo
你知道我为什么召你回来吗 Do you know why I have called for you
女儿一定会替义父完成多年的心愿 I shall fulfill your wish my beloved adoptive Father
王爷 王爷 My Lord
青龙 Qinglong
国家不幸 Our kingdom is under siege
太傅赵审言密谋造反 Zhao Shenyan is conspiring to revolt
你快去抢回他的御赐宝盒 You must reclaim the treasure box that the emperor has bestowed upon him
里面有他的谋反罪证 In it is solid proff of his treason
有没有皇上兵符 Do you have the Emperor's Order
指挥使青龙听令 General Qinglong bow to your order
皇上密令 Emperor Secret Order
太傅张审言密谋造反 Counselor Zhao Shenyan is conspiring to revolt
诼锦衣卫青龙火速执法 The Emperor has ordered for Jinyiwei Qinglong to execute the mission
白虎 朱雀 Bai Hu and Zhu Que
暂掌指挥使职务 will take lead in your absence
玄武即日调归东厂候命 Xuan Wu will be re stationed at the East Chamber
钦此 With his Majesty's Royal Blessing
臣锦衣卫指挥使青龙接旨 General Qinglong receives his Majesty's Order
爹 我怕 Father I am afraid
守正 不要怕 It is alright Shouzheng
审言 Shenyan
我们一起走吧 Let us leave together
夫人 我不能走 Madame I cannot do that
是为了那个锦盒吗 Is it because of the box
一定是锦衣卫 It must be the Jinyiwei
黄将军 General Huang
马上送夫人连夜出城 You must escort Madame out of the city tonight
是 Yes
爹 爹 Father Father
爹 你答应我 Father promse me
你一定要来找我们呀 You must come for us
爹答应你 I promise you son
爹 别忘了 Father don't forget
到书房 Now quickly to the study
是 Yes
娘 我怕 Mum I'm afraid
别怕 Don't be afraid
兵部兄弟 Brothers
不要逼我出手 Do not make me strike
杀 Kill
太傅 Councilor
请你交回皇上御赐宝盒 please hand over his Majesty's treasure box
你应该知道 You should know
我赵审言 头可断 I would rather diet court
但绝不会屈服于 than surrender to this corrup
奸臣乱党 Show yourself
出来吧 Get out.
守正 Shouzheng
爹 爹 放了他 放了他 Father..Father Let him go let him go
爹 Father
你好卑鄙 You are despicable
我知道你不会跟我说 I know I will not get it out of you
但我青龙有任务在身 Forgive me for I am here on a mission
只好问他 I'll have to ask him
守正 你不要怕 Shouzheng don't be afraid
叔叔问你 Listen to me
守正 他在骗你 Shouzheng he is lying to you
告诉我 Tell me
不能说 守正 不能说 Shouzheng you must not tell
我不是说了不能说吗 I said you must not tell
爹 我没有 I didn't tell
叔叔说 他要给我一个愿望 Uncle said he will grant me any wish
我 我 我只是说 I said..I said,
要他把爹爹还给我 I wanted you back
贾精忠没告诉过你 Did Jia Jingzhong not tell you
盒里面装的是传国玉玺吗 the Imperial Seal is in the box
青龙 Qinglong
你有没有想过 Did you ever think
如果这个玉玺一旦落在奸臣手里 If this seal were to fall into the wrong hands
天下会有多少苍生 How many lives
因此而涂炭 would be sacrificed and killed
够了 Enough
保护玉玺 To protect this Seal
乃是你们锦衣卫应负的责任 It is your duty as Jinyiwei
恭迎玄武锦衣卫指挥使 Greetings to General Xuan Wu
玄武 玄武 Xuan Wu Xuan Wu
公公 Sir Jia
你这畜生 You bastard
有种放我出来 Let me out if you dare
我要杀了你 I will kill you
玄武 Xuan Wu
既然他们执迷不悟 You are wasting your breath
就把他们杀了吧 Kill them
玄武 Xuan Wu
当人们看到你成功的光芒后 when people see the glory of your success
就会忘记你手段的黑暗 They will forget the sinister nature of your means
好 果然没看错你 I was right
来人 把白虎也放出来 Guards release Bai Hu
脱脱受父王之命 Tuo Tuo is here on behalf of my Father
特来协助贾公公 Coming to Sir Jia's aid
我们得知青龙逃脱 We know of Qinglong's escape
为免节外生枝 and to avoid unnecesary trouble
我会助贾公公解决青龙 I will help Sir Jia to get rid of Qinglong
姑娘说是亲王的人 I will help Sir Jia to get rid of Qinglong
可有凭证 That you are indeed Prince Qing's daughter
你的 Yours
大块头 Big Head
钱省着点用 Use the money well
镖头 Boss
你连聘金都分给我们 You even give us the dowry
钱庄的人来追债的话 When they come for you
你怎么办 What will you give them
我这里自有办法 Don't worry I can handle it.
掌旗的 给你 Flag Bearer here's yours
镖头 Boss
镖局散了 We are disbanded
呃 我们正义镖局这镖旗 What about this flag
镖旗你留着吧 Keep it
反正以后江湖上 There won't be
不再有这个字号的镖局了 a Justice Escorts ever again
爹 我们其实可以继续撑下去 We could have kept going
镖局一直在亏本 We have been in debt too long
我们没有办法撑下去了 We can't possible keep up
乔花 Qiao Hua
爹跟叔伯们都老了 We are all getting old
我可以帮你们一起走镖 I could come with you
爹 Father
我不想嫁人 I don't want to marry
这些钱庄的人不是已经来过了吗 Haven't the debtors already come
不是说了过两天就还给他们吗 We said we would pay them in two days
乔花 Qiao Hua
客官 有事需要帮忙吗 Sir can I help you
托镖出关 I have a job for you
这位客官 I am sorry sir
小店刚刚结业 We have just closed down
镖头 Boss
差不多有三百两 There are three hundred taels here
事成之后 When all is done
再给你三百两 You get an additional three hundred
嗯 taels
这位客官 Sir
要托的可是这箱子 Is it this chest you wish for us to escort
是我 No It's me
谢谢 谢谢 Thank you thank you
恭喜镖头 谢谢 谢谢 Congratulations Boss Thank you
恭喜 Congratulations
快走 快走 走哇 Quickly
今天所有的人 Everyone
都要给我查清楚 是 is to be searched thoroughly today Yes
杨头 Sir Yang
嗯 唉哟 镖头 Boss Yong
今天查得这么严 Why all the strict searching today
出事啦 What happened
锦衣卫青龙 Jinyiwei Qinglong
密谋造反 is on arrest for treason
皇令已下 The Emperor has ordered
所有关口放走了青龙 is on arrest for treason
全队抄斩哪 execution to anyone
哦 OH
哎 AH
呵呵 女儿出嫁了 who let him go at the gate
哦 呵呵 嫁女啊 My daughter is getting married
呃 去年不是嫁过一次了吗 Didn't she get married last year
呃 EI
呵呵 这个 HO HO that's
不提了 Let'snot talk about it
哦 呵呵 不提 不提 不提 Oh right right
杨头 帮个忙 Sir Yang won't you help us out
我怕耽误了时辰 We are in a hurry
先放我们过去吧 Please let us through
行啊 Surely
不过要先搜车 But I'll have to search first
哎 杨头 Sir Yang
杨头 Sir Yang
嘿哟 HE YO
杨叔叔 Uncle Yang
哎呀 大侄女真是越来越漂亮了 My niece is prettier every time I see
杨叔叔 你真会开玩笑 Uncle Yang you sure know how to joke
行啦 这车我查过了 Alright I've searched this one
回头啊 我送你们出城 Turn around I'll escort you myself
你可以把手放开了吧 You can let go of my hand
这次你要是再嫁不出去 If it doesn't work out this time either
你就跟我杨叔叔吧 you should marry me
快点 Quick
走啦 走啦 Come on
跟紧啦 Go
镖头 咱们家的酒 Boss it's our own wine
哦 让大家都喝点 Give some to everyone
镖头有令啊 大家辛苦了 Order from Boss we've had a long day
客官 吃饭吧 快点吧 Sir have some food Quick
客官 sir
这是我镖局自制的陈年药酒 This is aged wine specially brewed
有活血祛瘀之效 It is good for bruises
来 喝一口 Have some
对你的伤有好处 It will be good to your wounds
这酒 在我爹开业的时候 My Father started brewing this
就已经泡了 since he founded Justice
到今天 已经四十六年了 It's been forty six years
我小时候不懂 When I was young I couldn't understand
现在长大了 When I grew older
看着他这把年纪 and watched him
还到处忍气吞声 赔钱过路 tolerating the ways of this world
我才了解这个酒能帮他的 I finally understood that the wine didn't help him
不是活血祛瘀 而是解闷舒愁 with bruises and wounds
我想帮他 I want to help him
但他一直都不要 But he refuses me
这一次若不是送我出嫁 If it weren't for my marriage
他也不会让我来 He would never have let me come
我真希望这个江湖 I really wish
能出现一个大侠 A hero in this world
主持正义 Can take over Justice
好香的酒啊 What fragrant wine
你们 You
谁是当家的 Who is the boss around here
在下 京城正义镖局乔永 It's me Qiao Yong from Justice Escorts in the city
初到贵境 未请教 We are new here excuse us
我们是天鹰帮啊 你知道吗 We are the Sky Eagle Clan
他 就是江湖闻风丧胆的 He is the famous
天下第一刀 大漠判官 Blade Number One The Judge of the Desert
今天 Today,
我们天鹰帮 we Sky Eagles
给你们面子 give you face
为什么这些人 八十两白银 Why do people like to bully others 80 taels of silver
老爱欺负人 Eighty taels of white silver
少一分钱 你们也休想走过去 You will not pass if it is one tael less
对 Right
这个世界真的变了吗 Has this world changed
我们老百姓真要活得 Must we common folk live
这么没有尊严 without any respect and dignity
不能动我们镖旗 Do not touch my flag
掌旗的 Flag Bearer
镖头 Boss
尊严不是别人给的 Dignity is within oneself
是自己争取的 No one can take it away from you
不要 Don't
嘿 你不要命啦你 You're risking your life
上 Charge
是谁 Who's there
上 Charge
真没想到 Who would have thought
我看走了眼 I didn't see
大 大人 大人 Sorry boss
对不起 对不起 Sorry boss retreat
对不起 大人 Sorry boss
大人 我的确看到的是 Boss I saw the Jinyiwei plaque
锦衣卫的腰牌 around his wait with my own eyes
快点 快点 走 Go go go..
干嘛 Don't
他在车里面 He is in the carriage
我等你们很久了 I've been waiting for you
锦衣卫大阵 Jinyiwei Formation
你们知不知道这个阵是我创的 Do you know I was the one who created this
乔花 Qiao Hua
放开我 Let me go
锦衣卫青龙 Jinyiwei Qinglong
公公太看得起你了 Sir Jia thinks too highly of you
原来他是青龙 He's Qinglong
一杀 干政弄权 First kill interfering with the higher power
二杀 同袍相残 Second kill brother killing brother
我说 我说 I'll tell I'll tell
是玄武逼我们追你的 It was Xuan Wu he made me come after you
白虎 朱雀是谁杀的 Who killed Bai Hu and Zhu Que
朱雀是玄武所杀 Xuan Wu killed Zhu Que
杀白虎的 Bia Hu was killed
是庆亲王派来的 by a girl from the West
西域女子 sent by Prince Qing
她的剑很快 Her sword was incredibly quick
她叫脱脱 Her name is Tuo Tuo
你告诉贾精忠 Go back to Jia Jingzhong
锦衣卫里再没青龙 Tell him there's no longer a Qinglong from Jinyiwei
叫他别再逼我 Tell him to leave me alone
是是是 Yes yes yes
走 Scram
你既然是锦衣卫 Since you are a Jinyiwei
这趟镖我们不能接 Our services to you end here
你付的银两 Your money
我全都还给你 Please take it back
不许伤害我爹 You will not harm my father
有话好说 Let's talk about it
我乔永只得一个女儿 I only have one daughter
我求求你 求求你了 Please I beg you
我要你向东边走 You must travel to the East
沿途用我的名号引人注意 And casually mention my name wherever you visit
用你的方法引开追我的人 to divert attention away from me
三日后 在木棉镇 3 days later at Cotton Village
你可以有两个选择 You will have two choices
一 One
接你女儿 Have your daughter back
二 Two
替她收尸 Have her corpse back
爹 乔花 Father..Father Qiao Hua Qiao Hua
爹 Father Father
乔花 爹 Qiao Hua Qiao Hua Father..Father
乔花 Qiao Hua
爹 爹 Father Father
你偷看我 You were peeking
我 我也要解手 I need to pee
干什么 干什么你 What are you doing
去 Go
补完了衣服 才有东西吃 You may eat after you finish daming
来客人啦 We have guests
爹 你看 Papa look
来 回屋玩吧 Come on have a hug
请坐 Take a seat
二位客官 Sir and Miss
我们这里有上等熟牛肉 来一点 We have some excellent broiled beef here would you like to try some
好呀 来半斤 Yes could we have half a kilo please
多切点肥的 吃起来比较香 Let's have some on the juicy side it would smell lovely
今天刚宰的羊 We also have some stewed
要不要蒜香羊蹄呀 goat's hooves in garlic
来半斤吧 We'll have half a kilo of that too
记着 多放点香葱 Could you put more onion in it
我吃不惯羊膻味儿 Goat is a bit much for me
好好好 Surely
呃 我们家里有葡萄酒啊 We have some grape wine as well
那可是酒不开坛香自来啊 It was said that needn't open the jar but sweet come
我们不要葡萄酒 We don't want grape wine
我也喝不惯西域的酒 I don't want wine from the West either
半斤李渡 Half a kilo of white wine
一盘熟牛肉半斤酱羊蹄 A dish of beef and half of kilo of sheep hoof.
半斤李渡酒 Half a kilo of white wine
肚子饿 快点 We're hungry get on it
好嘞 Right away
客官 慢用 Please enjoy
江湖有江湖的规矩 I may not know the ways of the world,
吃饭有吃饭的规矩 but I know my way around the table
你用手抓过 我怎么吃啊 I can't eat if you touch it..
给你 take this
结帐 老板 Check please
两位 酒菜吃得还满意吧 Everything Satisfactory sir and miss
好 Yes
小店物美价廉 不多 一两四文 We have unbeatable prices too just on tael and four pence
我没钱 I don't have money
我是被你抓来的 你也没钱 I'm your hostage
钱全给你爹了 I gave it all to your father
怎么了 你们到底有没有钱 Do you have money or not
这对狗男女 I knew by the looks of you two
刚才给你们牵马的时候就知道 That is was too
你们是故意来白吃的 good to be true
那可不成 老板 Boss you just wait.
你盯着 我去报官 I'm taking them to the guards
站住 什么狗男女 Wait just one minute
你们知道他是谁吗 Do you know who he is
他是锦 He is a Jin
在下襄阳府城 姓锦 My family name is Jin
实在对不住 I'm sorry,
我今日的确没带银子 I hope this gold medallion will be enough
我相信这块金牌可以够付了 I hope this gold medallion will be enough
啊 呵呵 我就知道客官有钱 I knew that you had it all along,
马上找给你啊 I'll get you change right away
你干嘛 What are you doing
给他们那么多赏钱 We could have easily bought ten horses
够买十匹马了 with the money you gave them
驾 驾 Go go
青龙是你本来的名字吗 Is Qinglong your real name
青龙只是我的官号 我没有名字 This is what they call me I don't have a name
你为什么会当上一个锦衣卫 How did you become a Jinyiwei
哥哥 哥哥 Brother Brother
哥 Brother
弟弟 弟弟 Brother Brother
我没有选择 I have no choice
你不觉得杀那么多人 Don't you think it is a sin
是不对的吗 to have killed so many
我从来不问因由 I never ask why
只问时间 地点 何人 I only ask when where and who
你有想过退出吗 Have you thought of quitting
锦衣卫本来就是一条 There is no quitting in the life of a Jinyiwei
有进无退的路 Our path is a short one
这条路很短暂 I will be done soon
我很快就会走完 If no one is after you
万一没有敌人追的话 If you do not have enemies to kill
你大可以一走了之呀 You could leave
完成任务是锦衣卫唯一的尊严 To finish a mission is the only dignity for a Jinyiwei
我明明知道 Knowing fully well
未来的夫婿和情妇在外面勾搭 my fiance is cheating behind my back
我还要装作没事一样去完成婚事 Having to feign ignorace and go forth with a wedding
这算不算没有尊严 How's that for no dignity
我希望找一个托付终身的夫婿 I wanted to devote myself to a man I love
但他花心 But alas his heart is not mine to have
我希望江湖能出现 I also wish for
一位大侠 a hero in this world
可他杀人不眨眼 But alas he kills without compassion
但是我对未来还是充满希望的 Still I have hope for the future
我娘常说 My mother used to tell me
有希望是幸福的 It is fortunate to have hope
每个人都有权利选择自己的路 Everyone has chosen their own path
青龙 对于你也是 Quiglong taht goes for you too
路只要走下去 As long as you keep walking
一定会海阔天空的 You will see blue sky
拿好啦 Take this food
诶 Ok
小心掉了 to the table
嗯 Em
姐姐 这是蜜汁烤鸡 Here is our honey chicken
这是烤烧饼 And this is toasted bread
这是我们自制的葡萄酒 And here is our home brew wine
待会儿还有什么需要 Let me know
吩咐我就成了 if you need anything else
驾 Go
走 Scram
大人 Sir
密函到了没有 Has the secret document arrived
到了 到了 Yes it has
请 Please
我带你去买衣服 Let's get you some new clothes
小姐 你穿这件衣服真的好看 Miss you look gorgeous in this
它挺适合你的 It suits you well
要不然你再试试这头巾 Why don't you try this head scart too..
你戴上它会更漂亮 they match together
好看 You look pretty
再试一件 Try on another
我觉得这套更好看 I think this one looks even better
我要你帮我做件事 Can you do something for me
什么事 What is it
你去驿站 Go to the guard post
找个叫贾精忠的人 And find a man call Jia Jingzhong
要是他们问你是谁 If they ask you who you are
就把这信交给他们 Give them this letter
那我女孩子进官府会不会 But a woman walking into a guard post
这样就像男的啰 You'll look like a man in this
我还有事要办 I have something else to take care of
办完来接你 I will come for you afterwards
嗯 Yes
干什么的 What are you here for
我是来找一个叫贾精忠的人 I am here for Jia Jingzhong
你是谁 Who are you
把他围起来 Surround him
青龙 Qinglong
天堂有路你不走 When you could stay in heaven
地狱无门你闯进来 Why invite yourself to hell
锦衣卫本来就是一条 There is no quitting
有进无退的路 in the life of a JInyiwei
锦衣卫 There is no quitting
本来就是一条 in the life of
有进无退的路 a Jinyiwei
说 到底找贾公公有什么事 What business do you ahve with Sir Jia
哼 我们锦衣卫做事 We Jinyiwei
从来不问何因 never ask why
就问时间 地点 何人 Only when where and who
原来贾精忠想出卖三郡 Jia Jingzhong is planning to sell the three districts
黄金由夏侯都尉亲自送到 And the gold will be delivered by Captain Xiahou himself
本月十二日 The twelfth day of this month
今天 That is today
青龙 Qinglong
你还想在我的驿站为所欲为吗 do you think you can do whatever you want around here
完成任务 To finish a mission
是我作为锦衣卫唯一的尊严 is the only dignity for a Jinyiwei
把他抓起来 Capture him
抓住他 Arrest him
怎么会是个女的 It's a woman
你放开我 Let me go
放开我 Let me go
参见都尉 Greetings Captain
前面引路 Show me the way
是 Yes
你干什么 What are you doing
我有要你帮我吗 Did I ask for your help
你不是想利用我吗 You wanted to use me
你记住 Remember this
以后寸步不准离开我 You are not allowed to be out of my site
明白吗 Do you understand
给我手 Give me your hand
您慢走啊 Walking
小二 来了 Waite Coming
客人来了 We have guests
好嘞 来了 Coming
两位客官 里边请 Table for two
里边请 This way
请 please
你们来得正好 You've arrived just in time
如果你们不是赶着走呢 If you are not in a hurry
今晚正好看烟火 You can watch the fireworks tonight
今晚我们在这留宿 Want a room Yes We will be staying here for the night
要客房啊 有哇 Want a room Yes
为两位准备一间上好的客房 A deluxe room for two
给我两间 Please give us two seperate rooms
两间 有有有有 Two rooms yes of course
客官 慢用 慢用啊 Enjoy
一会儿我们动手 The moment when we strike
你先走 you leave first alright
您看这桌子已经有人坐了 We have someone seated at this table already
您要不 Would you mind
我就是要在这里看烟火 I want to sit here for the fireworks
这间客栈又不是你们家开的 This Inn is for everybody
没关系 That is alright
我想多交一个朋友 I would like a new friend
我不需要朋友 I don't need friends
这旅馆 我全包了 I have this whole Inn for tonight
这 But
你看到的那队商旅 我跟了很久 I've been following that tribe of merchants for a long time
你休想碰它 Don't you dare touch them
难得今天跟锦衣卫青龙见面 Since I have the chance to meet Qinglong today
就让我判官领教一下 Let me see your capability.
在它停之前 我一定要把你打倒 I the Judge of the Desert must see how great he is
走 Go
好 good
你没事吧 Are you right
没事 Yes
在这个碗停之前 Before it goes down,
我也一定将你打倒 I will beat you
好 as well
别动 Don't move
青龙 Qinglong
为什么不拔刀 Draw your sword
我没有想过要跟你打 I have no wish to fight you
但是我要告诉你 But I will tell you this
那队商旅有黄金一千两 They have a thousand taels of gold
他们人多 They may win in numbers
我们可以合作 But we can work together
这是驿站的地图 Here is the map to the post
到时候 以响箭为讯号 Let an arrow be our signal
一起攻驿站 to attack
怎么分 How will we split it
我分文不要 I don't want any of it
我只要他们交易中的一样东西 I want something else from them
我为什么要信你 Why should I trust you
如果失败 If the plan fails
我自行了断 I'll end my own life
我天鹰帮家训 We Sky Eagles have our own rules
有一天 The day
我能找到值得用性命 we rob something that is worth giving up our lives for
去抢的东西时 That is the day we turn in
我就由强盗变成盗亦有道了 to righteous bandits
青龙 Qinglong
你要抢的是什么 What are you after
尊严 My dignity
走 走 Let's go Go
帮主 Boss
刚才为何不走 Why are you here alone
你不是让我寸步不离吗 Who am I here with if it weren't with myself
我要嫁的夫婿 my fiance
就在雁门关这一带做买卖 Has been doing business in the city of Yanmenguan
他一直叫我中秋节过来看烟火 He has let me see fireworks at Mid Autumn Festival
他说这里很漂亮 He say it is very Beautiful.
大漠风情 Desert style
海阔天空 Bule sky
我一定会喜欢的 I'll love it.
他说要是我来了 就别走了 He said if I were ever to come I should stay here with him
他说他会补偿他之前所做的一切 He said he would make up for everything he has ever done
我来了 I'm really here now
但却和一个锦衣卫在一起 But with a Jinyiwei instead
这是我欠你们的银两 Here is the money that I owe you
明天去找你夫婿吧 Go look for your fiance tomorrow
你也要我去找他 You want me to go back to him
你已经利用完我了 you are of no use to me now
是 Yes
我已经利用完你了 Am I of no use to you now
烟火时节 为何一个人过 Why Why is a person at Fireworks
又没有亲人 I do not have family
不是自己过 还能跟谁过 It's
很高兴能找到你陪我 I am fortunate to have your company tonight
很多人都想找我 Many are after me
但他们运气不太好 but their luck runs out
可每次剩下的 but every time
都只是我自己一个 and I am always the only one left
那种感觉很难受 That is depressing
其实找人的 也不好受 The ones after you don't have it easy either
当你越是了解要找的人 The more you understand the one you are looking for
会把他混淆为朋友 The more you will treat him as a friend
看着朋友倒下 Watching your friend goes down
那感觉更难受 How is that for depressing
我最难受的一次 The worst occassion
就是杀了我自己的亲哥哥 was when I killed my own brother
放心 Do not worry
你这恶梦很快就完结 Your nightmare will soon end
我每天都做好了这个准备 I am mentally prepared each day
可在倒下之前 That before I go down
要把我做的事先做完 I must complete what I have set out to do
谁挡我 Whom ever stands in my way
不管他是朋友 还是敌人 No matter friend or foe
他将会先倒下 Will have to go down first
放烟火了 Fireworks have started
把这个搬进去 Take this inside
哪来的孩子 Where did you come from
别在这玩儿 Do not play here
出去 出去 走咯 走咯 Outside Outside
姐姐 给钱哪 Big sister our money
谢谢姐姐 Thank you big sister
都尉 你辛苦了 Captain it must have been a long trip for you
这次为王爷加封关外三郡之事 Assisting Prince Qing to acquire three districts
我实在费了不少力气 Took me a lot of effort
公公辛苦了 My deepest gratitude Sir Jia
我替王爷谢了 I thank you on behalf of Prince Qing
那么我们需要的 what we wanted
公公带来了没有 Has Sir Jia brought
诏书带来了没有 Is the Scroll here
我循例也要看一下 I must take a routine look at it
公公 亲王在我临行前 before I left
还真的给诏书略作了修改 Prince Qing made some amends to the Scroll
恰逢中秋佳节 It is Mid Autumn Festival
遥想太祖皇帝 Our first Emperor made his move on this day
就在当年今日起兵 and founded the Ming Dynasty
一战而成千秋大业 Prince Qing wants
王爷今天想要的 So that he can come forth into the city
就是玉玺御批诏书 the Imperial Seal of Approval on this Scroll
让王爷入关 Let Royal Highness into the customs
大胆 What rubbish
你们这样不是摆明来造反 This is a blatant revolt
公公 Sir Jia
你竟敢这般不通情达理 You dare not to be understanding
难道你就不怕 掉脑袋 Do you not fear for your head
玄武 收起玉玺 Xuan Wu take the Seal
玄武 你 公公 Xuan Wu you Sir Jia
来人呐 Messenger
你不是说过 Did you not once say
当人看到你成功后的光芒 When people see the glory of your success
就会忘记你手段的黑暗吗 They will forget the sinister nature of your means
我已经投靠王爷 I work for Prince Qing now
公公 谢谢你教我 Sir Jia thank you for teaching me that
预备 Ready
放箭 Shoot
传令守军 封锁会议厅 Tell our men to be on guard and secure this place
任何人闯入 格杀勿论 Kill anyone who comes in
是 Yes
都尉大人 请把诏书给我 Captain Please hand me the Scroll
我们先为诏书盖印为要 We should stamp it with the Seal
杀 Kill
驾 驾 Go go
杀 Kill
天鹰帮杀到 Here comes the Sky Eagles
青龙 Qinglong
都尉 Captain
这是我锦衣卫的家事 This is family business for the Jinyiwei
今天谁敢挡我 Whomever stands in my way today
这里就多一条尸 Will go down
我比你们任何一个人都强 I am stronger than any one of you
我为自己争取 有错吗 Am I wrong to pursue what I want
我知道 I know
你一直把我当弟弟 You have always treated me like a brother
你还不是一样 But did you not
把自己哥哥给杀了 kill your own brother too
杀了兄弟而活 Yes and that has left me
比死更难受 a life more painful than death
那种痛苦 The suffering
是一个永远不会醒的恶梦 is a nightmare
我不想你步我后尘 that will never end
你放心 Rest assured
黄泉路上 你不会孤单 You will not want
大事一了 我会下来陪你 a life like mine
杀了他 Kill him
我最讨厌以多欺少 I love to rob
大漠判官 Judge of the Desert
你不是只会抢劫吗 I thought you only knew how to rob
我喜欢抢东西 but I love to fight more
但我更喜欢打架 I hate bullies
还你 Take this
你的篷车在驿站后面 Your carriage is behind the guard post
食水干粮一应俱全 There is food and water
足够你赶四五天路了 Enough for five days
你的黄金在这里 Here is your gold
全都是我的 It is all mine
全都是你的 It is all yours
抢劫不为钱的道理 The concept of robbing for anything other than riches
我真的不懂 I really do not understand
以后还有这样的勾当 If you've ever up for something like this again
记得通知我 Remember me
一定 I will
快走 Leave
青龙 Qinglong
驾 Go
你快走吧 Leave quickly
你别管我了 你快走吧 Go without me leave quickly
你快走吧 Quickly
青龙 我数三下 Quinglong we count to three
你不交出玉玺 我就杀了她 I'll kill him than you take the seal
一 One
二 Two
他是不会为了我 He will not
放弃玉玺的 give up the Seal for me
三 Three
对不起啊 I'm sorry
为了我 你把玉玺都弄丢啦 Because of me you lost the Seal
你不是说 Did you not once say
每个人都有权自己选择吗 that everyone has a choice
对了 你是怎么被她抓住的 How did she manage to capture you
那天我见到订亲的夫婿以后 After I went to find my fiance
再去找你 I went back to find you
就这样被她抓住了 That is how she got me
对不起 Sorry
我不应该叫你找他 I shouldn't have asked you to find him
我应该亲自把你送给他 I should've personally delivered you to him
驾 Go
我们就在这里 This is where
看见青龙和一个西域女子交战 we saw Qinglong fight with the girl from the West
青龙失利 Qinglong lost and he fled in our carriage
驾着我们的篷车 落荒而逃 Brothers from the desert in the North also saw
大漠塞北的兄弟又发现 war drums hoisted by Prince Qing's palace
庆亲王处也擂起了战鼓 A troop of ten thousand were standing by ready to attack
一万精兵部队也早已经部署 At the same time,
随时准备作战 there were about three hundred fire shooters
同时 又派出三百名火枪队 aiming towards the City
向天狼古城方向出发 of Sky Wolves
不知何意 Their intention unknown
京城方面也是人心惶惶 The entire city is trembling in fear
赵审言因失去了玉玺 即将被斩 Zhao Shenyan is to be excuted for losing the Imperial Seal
而青龙在任务中失去的 Qinglong has lost the same item during his mission in the city
也正是此物 it must be the same Seal that Qinglong has taken back
如此说来 Then
青龙抢回的 一定是传国玉玺 that Qinglong is after
青龙要抢的 Qinglong let me do this.
不只是玉玺 It's not only the Seal
锦衣卫的最后一柄金刀称为 The fourteenth and the last blade of the Jinyiwei:
奉天成仁 Fulfill your mission
在执行任务失败时用以自裁 Fulfill your mission or failing that lay down your life
抢回玉玺不只是你一个人的事 Taking back the Seal doesn't just concern you alone
青龙 虽然你武功比我们高 Qinglong although you are the best fighter among us
可我们有一样比你强 There is one thing that we excel in
那就是路 And that is we know our way
路 我们熟 We know routes inside and out
时间来不及了 就让我们帮你 There is no time so let us help you
好 Yes
驾 Go
驾 驾 Go go
只要他们用玉玺伪造诏书盖印 If they stamp the Seal on the forged Scroll
那庆亲王就可带兵入关 Prince Qing will be able to take his men into the city
老百姓又要受一场战火浩劫 The people will suffere a long and painful war
所以 一定要在玉玺送出关前 So before the Seal passes through the border
把它抢回来 We must take it back
而脱脱要出关 For Tuo Tuo to pass through
一定要经过天狼古城 She must go through City of Sky Wolves
亲王行事谨慎 Prince Qing is careful
一定另有安排 支援脱脱 He will do everything to aid her
你想到什么办法吗 Do you have an idea
必须要引开脱脱 Must draw Tuo Tuo away
分散他们 然后抢印 Divert their attention and the Seal
天狼古城是出了名的迷宫 City of Sky Wolves is famous for its labyrinthian passage
我知道一条近路 I know a shortcut
希望能赶到他们前面 that will enable us to pass them
兄弟们 加把劲 Brothers we must hurry
天狼古城 CITY OF SKY WOLVES
停 Stop
玄武 Xuan Wu
你送玉玺 You deliver the Seal
我解决青龙 I will take care of Qinglong
驾 Let's go
我们走 Check it out
去看看 To see
叫火枪队下马 追 Have the fire shooters dimount and chase Up
杀 Kill
追 走 Go after them Yes
我们兵分两路 Let us split up here
走 走 Go Yes
开火 开火 Fire Fire
停火 Cease fire
砍 Kill
撤退 Retreat
冲啊 Charge
杀啊 Charge
玉玺在这里 The Seal is here
我已经回不了头了 I cannot turn back now
你杀了我吧 Kill me
哥哥 Brother
青龙 你快去接应乔花 Qinglong go to Qao Hua quickly
这儿有我们兄弟 We will handle this here
青龙是骗你来送死的 Qinglong fooled you into dying for him
天鹰帮杀到 Here comes the Sky Eagles
判官 Judge
快给我滚 I said scram
滚 Scram
告诉青龙 Tell Qinglong for me
要是你们在黄沙上再见到我 If you see me upon this sandy horizon again
不用太高兴 Do not be overyjoyed
如果见到的是她 It is she that you see
也不要为我难过 After going through here
过了这里 你就可以出关了 You can pass through the border
你不是跟我一起走吗 Aren't you coming with me
锦衣卫的路是短暂的 The road for a Jinyiwei is short
走到今天 我走完了 Mine has come to its end today
你不是说过吗 You told me
我们要一起送玉玺 We would deliver the Seal together
我要你跟我一起走 And then you would leave with me
我答应你 I promise you
日后遇到任何困难 From now on if you need me
只要摇一下你手上的铜铃 You only need to ring the bell on your wrist
我就会马上出来帮你 打走所有坏人 And I will be there for you
告诉你一个秘密 Let me tell you a secret
那天 That day
我和夫婿见面之后 After I saw my fiance
不是去找你吗 I came back for you
我就想要告诉你 I wanted to tell you
我把婚事推了 I have declined the proposal
你要我做的事 Whatever you tell me to do
我一定会做 I will do it
不管你是骗我 No matter if you are
或是不骗我 lying to me
我要等你 I will wait for you
乔花 Qiaohua
帮我将这玉玺交给镇西将军 Take the seal to Town General
解决脱脱之后 我会尽快赶来 After I take care of Tuo Tuo I will come immediately
等我 Wait for me
在我完成任务之前 Before I complete my task
谁挡我 Whomever stands in my way
无论是朋友 还是敌人 No matter friend or foe
他将会先倒下 Will have to go down first
我终于完成了送玉玺的任务 In the end I safely delivered the Seal to General of the West
因为我答应了青龙 Just like I promised Qinglong
亲王阴谋被揭发 The conspiracy was found out
在他赐死之前 先行自尽 Prince Qing killed himself before execution
听说 It is rumored
亲王一生没有哭过 that Prince Qing has never cried in his life
当他知道脱脱战死时 But upon hearing the death of Tuo Tuo
他流泪了 He shed a tear
京城最开心的事 The people were most thrilled
是皇帝重新上朝 that the Emperor held court again
守正 Shouzheng
太傅赵审言 官复原位 Sir Zhao was released
我好想你啊 I miss you
有他这样的正义忠臣 For all that is just and
老百姓一定会有安乐的日子 fair in the world
黄哥 从这边走 Brother Huang this way
是 镖头 Yes boss
大伙赶紧造饭 Prepare food fast
吃完了继续上路 Must continue after lunch
快 快 走 Hurry hurry
爹临终的时候说 江湖太少正义 Before father passed away
正义镖局是应该坚持办下去的 he said that Justice Escorts must remain open
他还告诉我一个秘密 He also let me know a secret
他说他的酒 That his wine is not
不是用来活血祛瘀 for bruises and wounds
而是助他想起 But for him to remember
最美好的回忆 The sweet memories of the past
饮了那些酒 When I drink this wine
我想起一位大漠认识的朋友 I am reminded of a friend I met in the desert
我觉得很荣幸 I feel very fortunate to have met him
因为我见证了判官 Because I am witness that the Judge
由一个大盗 变成盗亦有道 has turned for the good
当然我更会想起他 Of course I will also think of him
想起我们一起走过的路 And the roads we have traveled together
哎 Ah
江湖有江湖的规矩 I may not know the ways of the world
他说当我摇铜铃的时候 He once told me that I only need to ring a bell on my wrist
他一定会出现 And he will appear
他叫我做的事 我都会去做 Whatever he tells me to do I will do it
不管他是骗我 还是不骗我 No matter if he lying to me or not
有希望 是幸福的 It is fortunate to have hope